1 00:00:58,658 --> 00:01:05,928 UNA BRISA SUAVE EN EL PUEBLO 2 00:01:11,905 --> 00:01:15,306 Nuestras escuelas primarias y secundarias compartir un edificio. 3 00:01:15,475 --> 00:01:17,409 Somos como una familia. 4 00:01:21,381 --> 00:01:23,178 Somos seis. 5 00:01:23,349 --> 00:01:26,978 No, siete, contándote a ti. 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,323 Esta es el aula de la escuela secundaria. 7 00:01:42,535 --> 00:01:44,002 ¡Muévete! 8 00:01:47,273 --> 00:01:49,400 Este es Katsuyo. Ella está en tercer grado. 9 00:01:49,576 --> 00:01:52,204 'Bienvenido O-sa-wa'... 10 00:01:52,378 --> 00:01:54,107 'Hiro'... 11 00:01:54,481 --> 00:01:55,311 ...'umi'? 12 00:01:55,482 --> 00:01:56,642 'Hiromi'. 13 00:01:56,816 --> 00:01:59,785 Ibuki está un año detrás de mí, en séptimo grado. 14 00:01:59,953 --> 00:02:01,784 ¡Ah, no! 15 00:02:01,955 --> 00:02:02,683 ¿Qué? 16 00:02:02,856 --> 00:02:05,484 El jarrón. ¡Está roto! 17 00:02:05,959 --> 00:02:07,859 Conseguiré otro. 18 00:02:08,027 --> 00:02:11,087 Atsuko también está en séptimo grado. 19 00:02:13,600 --> 00:02:17,400 Ustedes, niños, vayan a su salón de clases. La campana suena. 20 00:02:18,304 --> 00:02:19,862 Vamos. 21 00:02:20,039 --> 00:02:22,200 ¡Quiero ver a Osawa! 22 00:02:24,244 --> 00:02:28,510 Luego está Kotaro, mi hermano, en sexto grado... 23 00:02:28,982 --> 00:02:30,176 ...y... 24 00:02:30,350 --> 00:02:32,181 ¡Vamos! 25 00:02:32,452 --> 00:02:33,942 ¡Ay, Sachiko! 26 00:02:34,120 --> 00:02:35,781 ¡Rápido! ¡Viene el chico nuevo! 27 00:02:35,955 --> 00:02:37,422 ¡Coge el cubo! 28 00:02:37,857 --> 00:02:40,189 Sachiko, cuando necesitas orinar... 29 00:02:44,664 --> 00:02:48,156 ...prometiste que lo dirías, ¿no? 30 00:02:51,437 --> 00:02:55,601 Sachiko acaba de empezar la escuela en abril. Ella está en primer grado. 31 00:02:56,943 --> 00:02:59,571 Somos todos nosotros. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,310 No, no lo es. 33 00:03:01,481 --> 00:03:03,972 Me estoy olvidando. 34 00:03:04,150 --> 00:03:09,952 Mi nombre es Migita Soyo. Estoy en octavo grado, igual que tú. 35 00:03:18,364 --> 00:03:21,299 'Mi nombre es Migita Soyo. 36 00:03:23,403 --> 00:03:26,463 "Estoy en octavo grado, igual que tú". 37 00:03:29,509 --> 00:03:31,340 ¿'Igual que tú'? 38 00:03:31,844 --> 00:03:34,938 Quizás 'igual que tú'... 39 00:03:39,986 --> 00:03:42,454 ¿Sachiko tuvo otro accidente? 40 00:03:48,027 --> 00:03:51,963 Bueno, Osawa, ¿por qué no presentarte? 41 00:03:56,569 --> 00:03:57,797 ¡Es precioso! 42 00:04:01,741 --> 00:04:03,140 Soy Osawa. 43 00:04:07,814 --> 00:04:09,475 ¿Eso es todo? 44 00:04:13,620 --> 00:04:15,383 Osawa, Hiromi. 45 00:04:15,855 --> 00:04:17,982 Está en octavo grado. 46 00:04:18,157 --> 00:04:20,625 Acaba de mudarse de Tokio. 47 00:04:21,227 --> 00:04:23,821 ¡Parece mayor que el octavo grado! 48 00:04:23,997 --> 00:04:25,726 ¡Lleva reloj! 49 00:04:25,898 --> 00:04:27,365 Migita... 50 00:04:28,201 --> 00:04:33,332 Está en el mismo grado que tú. Él se sentará a tu lado. 51 00:04:42,548 --> 00:04:43,879 Hola. 52 00:04:44,150 --> 00:04:45,344 Hola. 53 00:04:46,319 --> 00:04:49,550 siempre has sido el único en tu año. 54 00:04:55,662 --> 00:04:58,756 ese es el final de la lección de ciencias. 55 00:04:58,931 --> 00:05:01,126 Muy bien. 56 00:05:03,469 --> 00:05:06,700 ¡Osawa! ¡Osawa! ¡Osawa Hiromi! 57 00:05:17,116 --> 00:05:19,550 ¡Eso es de mala educación, sabes! 58 00:05:22,522 --> 00:05:25,514 Señor, ¿estamos teniendo ¿una fiesta de bienvenida? 59 00:05:25,692 --> 00:05:26,920 Sí, deberíamos. 60 00:05:27,093 --> 00:05:28,060 ¿Con estofado? 61 00:05:28,227 --> 00:05:31,025 ¿Qué tipo? 62 00:05:31,464 --> 00:05:32,192 ¡Curry! 63 00:05:33,766 --> 00:05:37,293 Siéntete libre de tener segundos si quieres. 64 00:05:41,374 --> 00:05:42,807 ¡Hace frío! 65 00:05:42,975 --> 00:05:45,910 Un tirador de cocina. todas las escuelas aquí. 66 00:05:50,149 --> 00:05:52,982 Allá. Eso es postre. 67 00:05:57,590 --> 00:05:59,785 ¿Qué pasa? 68 00:05:59,959 --> 00:06:01,722 ¿Están tus manos limpias? 69 00:06:02,528 --> 00:06:04,189 Esto huele a pis. 70 00:06:05,932 --> 00:06:11,268 Te sientas ahí, al lado de Kotaro. 71 00:06:12,972 --> 00:06:15,440 Mi alegría... 72 00:06:17,377 --> 00:06:19,777 ...desapareció en un instante. 73 00:06:22,915 --> 00:06:24,780 ¿Hay alguna tienda aquí? 74 00:06:24,951 --> 00:06:26,441 ¡Ibuki! 75 00:06:26,619 --> 00:06:29,611 Tienen caramelos, jabón... ¡todo! 76 00:06:29,956 --> 00:06:32,083 Oh, ese tipo de tienda... 77 00:06:32,258 --> 00:06:35,159 El papá de Atsuko tiene una barbería. 78 00:06:35,328 --> 00:06:37,660 ¿Sabes que? 79 00:06:37,964 --> 00:06:40,194 puedo imitar a un gorila y un mono! 80 00:06:40,366 --> 00:06:43,028 ¿Qué tal un médico? ¿Dónde está el hospital? 81 00:06:43,536 --> 00:06:46,835 Tienes que ir a la ciudad para eso. 82 00:06:47,206 --> 00:06:50,266 ¿Qué? ¿No hay ningún médico aquí? 83 00:06:50,443 --> 00:06:52,877 ¡Todos estamos sanos en este pueblo! 84 00:06:56,149 --> 00:06:59,141 ¡No necesitamos médicos! 85 00:06:59,819 --> 00:07:02,652 ¿Qué te pasa, Soyo? 86 00:07:04,056 --> 00:07:07,787 Nada. Quizás la gente de Tokio son demasiado débiles. 87 00:07:07,960 --> 00:07:09,791 Soyo, orina. 88 00:07:09,962 --> 00:07:12,430 DE ACUERDO. Volvamos a la escuela. 89 00:07:14,400 --> 00:07:17,164 Oye, juguemos al fútbol alguna vez. 90 00:07:17,603 --> 00:07:18,592 Aquí hay algo mejor... 91 00:07:18,771 --> 00:07:19,465 ¿Qué? 92 00:07:19,639 --> 00:07:20,196 ¡Este! 93 00:07:20,373 --> 00:07:23,171 ¡Ay, ay, ay! ¡Me rindo! 94 00:07:23,342 --> 00:07:27,210 No vayas poniendo ideas en la cabeza de mi hermano! 95 00:07:33,586 --> 00:07:38,080 Baño 96 00:07:41,961 --> 00:07:43,758 ¿Soyo? 97 00:07:44,931 --> 00:07:47,525 Está bien. Estoy aquí. 98 00:07:53,005 --> 00:07:57,135 Tienes que aprender a ir. al baño solo. 99 00:07:58,845 --> 00:08:00,039 DE ACUERDO. 100 00:08:31,043 --> 00:08:32,738 ¡Soyo! 101 00:08:33,513 --> 00:08:34,844 ¡Soyo! 102 00:08:36,549 --> 00:08:39,177 Ve a ayudar a tu madre. 103 00:08:43,489 --> 00:08:47,949 Estaba yendo. 104 00:08:51,063 --> 00:08:52,792 Quizás unos melocotones... 105 00:08:55,635 --> 00:08:57,000 ¿Cuánto es eso? 106 00:08:58,704 --> 00:09:00,001 700 yenes. 107 00:09:04,210 --> 00:09:06,440 Hola señor Taura. 108 00:09:09,649 --> 00:09:10,616 Toma eso. 109 00:09:30,670 --> 00:09:35,073 Las sandías del señor Taura son más dulces que los del pueblo. 110 00:09:37,109 --> 00:09:40,636 Dice frotando el jugo. en tu cara te hace bonita. 111 00:09:41,047 --> 00:09:42,810 Es un buen vendedor. 112 00:09:42,982 --> 00:09:45,007 Todos en la escuela lo hacen. 113 00:09:45,484 --> 00:09:49,443 Su hija ha vuelto a casa. Después de 15 años de ausencia. 114 00:09:49,622 --> 00:09:53,718 Oh, el que se fugó... 115 00:09:54,193 --> 00:09:58,857 Su marido la abandonó, y su asma volvió. 116 00:09:59,031 --> 00:10:01,898 ella no tuvo elección pero regresa aquí. 117 00:10:04,870 --> 00:10:07,771 Su papá se queja de eso. 118 00:10:07,940 --> 00:10:10,932 Bueno, hoy estaba de mejor humor que de costumbre. 119 00:10:11,110 --> 00:10:14,375 En lo profundo de su corazón, está contento de que ella haya vuelto. 120 00:10:15,481 --> 00:10:17,972 Está solo y se está haciendo viejo. 121 00:10:18,150 --> 00:10:19,913 Soyo, estoy listo. 122 00:10:21,020 --> 00:10:22,282 ¡Fuera del camino! 123 00:10:22,455 --> 00:10:23,922 Lo siento. 124 00:10:25,057 --> 00:10:27,150 Primero come un poco de sandía. 125 00:10:27,793 --> 00:10:28,691 Hasta luego. 126 00:10:28,861 --> 00:10:30,419 Ya te vas. 127 00:10:30,663 --> 00:10:32,460 ¡Vuelve más tarde! 128 00:10:45,277 --> 00:10:46,266 ¡Hola! 129 00:10:55,454 --> 00:10:57,547 ¡Divertirse! 130 00:11:15,675 --> 00:11:19,202 Deberíamos preguntarle a Osawa por venir también. 131 00:11:19,378 --> 00:11:23,542 Sí, no deberíamos hacerlo sentir excluido. 132 00:11:24,717 --> 00:11:27,481 ¿Por qué no te gusta, Soyo? 133 00:11:27,653 --> 00:11:29,951 No, no me desagrada... 134 00:11:30,122 --> 00:11:31,316 Iré a preguntarle. 135 00:11:31,490 --> 00:11:32,684 ¡Yo también! 136 00:11:32,858 --> 00:11:35,588 que vas ¿En casa del señor Taura? 137 00:11:36,028 --> 00:11:37,461 Él es su nieto. 138 00:11:37,630 --> 00:11:39,598 ¿El nieto del señor Taura? 139 00:11:39,965 --> 00:11:41,694 ¿No lo sabías? 140 00:11:50,309 --> 00:11:53,210 Entonces era el nieto del señor Taura... 141 00:11:55,981 --> 00:11:58,347 De alguna manera eso lo acercó más. 142 00:12:10,129 --> 00:12:12,154 ¡Dice que vendrá! 143 00:12:12,331 --> 00:12:14,697 Estaba durmiendo en la terraza. 144 00:12:15,401 --> 00:12:19,428 Le preguntaré a mi papá si puedo comprar uno. 145 00:12:20,940 --> 00:12:22,567 Yo iré contigo. 146 00:12:22,742 --> 00:12:24,141 ¿Lo dices en serio? 147 00:12:24,310 --> 00:12:25,277 Dormí hasta tarde. 148 00:12:25,444 --> 00:12:27,810 ¿Entonces estás cansado? 149 00:12:30,249 --> 00:12:32,911 Mirar. Tiene una flor. 150 00:12:33,085 --> 00:12:34,552 Tienes razón. 151 00:12:34,854 --> 00:12:36,845 Eso no encaja de alguna manera. 152 00:12:59,779 --> 00:13:01,440 ¿Qué pasa de esta manera? 153 00:13:02,715 --> 00:13:04,182 ¿A dónde va? 154 00:13:08,654 --> 00:13:09,916 La playa. 155 00:13:12,691 --> 00:13:15,023 ¿Entonces así es más rápido? 156 00:13:15,861 --> 00:13:18,352 No, así es más rápido. 157 00:13:19,298 --> 00:13:21,994 La vista es mejor de esta manera. 158 00:13:26,038 --> 00:13:26,970 Iré por aquí. 159 00:13:29,875 --> 00:13:31,536 ¿Por qué? 160 00:13:43,189 --> 00:13:45,851 Él fue. 161 00:14:04,276 --> 00:14:05,504 ¿Bien? 162 00:14:05,911 --> 00:14:07,378 No puedo verlo. 163 00:14:11,050 --> 00:14:13,348 Camina bastante rápido. 164 00:14:27,666 --> 00:14:30,567 han pasado años desde que tomamos este camino. 165 00:14:31,070 --> 00:14:34,733 ¿Han pasado cinco años? desde que saltó? 166 00:14:34,907 --> 00:14:38,468 Te refieres a la mujer ¿Quién debía todo ese dinero? 167 00:14:39,478 --> 00:14:40,809 ¿Quién saltó? 168 00:14:40,980 --> 00:14:42,607 Nadie. 169 00:14:43,148 --> 00:14:46,311 ¡Katsuyo! ahueca tus manos detrás de tus orejas. 170 00:14:46,485 --> 00:14:47,452 ¿Saltó dónde? 171 00:14:47,620 --> 00:14:49,781 Puedes oír los gemidos de las colinas. 172 00:14:49,955 --> 00:14:52,549 ¡Sí! Escúchalos, Katsuyo. 173 00:15:02,468 --> 00:15:06,564 Ahora, detente. ¿Verás? Los gemidos también cesan. 174 00:15:06,839 --> 00:15:10,707 Luego, cuando empieces a caminar, se pone en marcha de nuevo. 175 00:15:13,345 --> 00:15:16,075 Sí, nos está siguiendo. 176 00:17:25,978 --> 00:17:28,446 ¿Qué pasa, Sachiko? 177 00:17:31,850 --> 00:17:33,818 Hay alguien ahí. 178 00:17:43,028 --> 00:17:44,791 ¿Qué quieres decir? 179 00:17:48,000 --> 00:17:50,798 Viniendo hacia nosotros. 180 00:18:23,735 --> 00:18:27,068 ¡Soyo, rápido! 181 00:18:43,422 --> 00:18:45,014 ¡No acostarse! 182 00:19:14,019 --> 00:19:15,816 ¡Déjalo ir! 183 00:19:16,421 --> 00:19:18,446 ¡Déjalo ir! 184 00:19:19,758 --> 00:19:20,986 ¡El fantasma! 185 00:19:21,160 --> 00:19:24,960 ¡El fantasma tiene mi pie! 186 00:19:26,532 --> 00:19:27,965 ¡Déjalo ir! 187 00:20:13,745 --> 00:20:14,712 Aquí. 188 00:20:14,913 --> 00:20:16,244 Ejército de reserva. 189 00:21:04,630 --> 00:21:10,068 Durante el almuerzo, el señor Matsuda sólo da una gran porción para la señora Watanabe. 190 00:21:10,235 --> 00:21:12,931 Nunca me di cuenta de eso... 191 00:21:13,939 --> 00:21:20,003 Todos recibimos una cucharada pero él siempre le da dos. 192 00:21:40,198 --> 00:21:43,099 Cavé todas estas almejas, ¿sabes? 193 00:21:43,268 --> 00:21:44,064 ¡Bien! 194 00:21:44,269 --> 00:21:45,827 Puedo llevarlos. 195 00:21:46,004 --> 00:21:47,938 Iré por aquí. 196 00:21:49,341 --> 00:21:50,330 ¿Por qué? 197 00:21:50,509 --> 00:21:51,908 ¿De nuevo? 198 00:21:52,077 --> 00:21:53,374 Para ver el fantasma. 199 00:21:53,545 --> 00:21:54,773 Es peligroso. 200 00:21:54,946 --> 00:21:56,811 No voy por ahí. 201 00:21:57,082 --> 00:21:58,845 Yo tampoco. 202 00:22:00,252 --> 00:22:02,152 ¿Señora Migita? 203 00:22:09,561 --> 00:22:10,323 Seguro. 204 00:22:10,495 --> 00:22:12,554 ¿Hablas en serio? 205 00:22:14,633 --> 00:22:16,658 Soyo, orina. 206 00:22:17,235 --> 00:22:20,534 Sachiko, acabas de orinar. 207 00:22:20,706 --> 00:22:22,401 No salió nada. 208 00:22:22,574 --> 00:22:27,409 ¡Claro que sí! Eso es suficiente. Solo mantenlo ahí. 209 00:22:33,819 --> 00:22:35,309 ¡Osawa! 210 00:22:41,159 --> 00:22:42,592 Ejército de reserva. 211 00:22:43,562 --> 00:22:46,030 Por salvarme. 212 00:22:59,077 --> 00:23:01,978 Quería venir de esta manera... 213 00:23:02,981 --> 00:23:05,609 ...para que pudiéramos estar solos. 214 00:23:05,984 --> 00:23:07,281 ¿Tú y yo? 215 00:23:07,753 --> 00:23:08,720 Sí. 216 00:23:50,162 --> 00:23:53,222 ¿Sabías lo que había pasado? en este puente? 217 00:23:53,398 --> 00:23:55,628 Sí. Mamá dijo que vinieras. 218 00:23:55,801 --> 00:23:56,825 ¿Por qué? 219 00:23:57,002 --> 00:24:00,369 Para decir una oración. Eran amigos. 220 00:24:24,863 --> 00:24:29,266 Dicen que era hermosa pero su hombre le hizo mal. 221 00:24:29,434 --> 00:24:33,029 No es algo de lo que reírse. 222 00:25:04,369 --> 00:25:05,495 ¿Qué? 223 00:25:06,872 --> 00:25:08,271 Nada. 224 00:25:26,324 --> 00:25:31,956 ...sopa de huevo, leche, y sandía. 225 00:25:32,297 --> 00:25:33,594 El plato principal de hoy... 226 00:25:33,765 --> 00:25:36,233 ...es "arroz para llevarse bien". 227 00:25:36,401 --> 00:25:39,996 En el hay ciruelas y soja verde. 228 00:25:40,171 --> 00:25:46,132 Estos alimentos "se llevan bien" con el arroz. ¿No suena delicioso? 229 00:25:46,678 --> 00:25:53,516 Así que vamos a llevarnos bien mientras comemos. Estas han sido las "noticias de la hora del almuerzo". 230 00:26:08,667 --> 00:26:10,294 ¿Estás ocupado más tarde? 231 00:26:11,102 --> 00:26:12,091 ¿Por qué? 232 00:26:12,270 --> 00:26:14,204 Ven a la ciudad conmigo. 233 00:26:16,041 --> 00:26:17,201 Seguro. 234 00:26:22,213 --> 00:26:24,238 ¿Dónde está Sachiko? 235 00:26:24,416 --> 00:26:25,849 Ella no vino hoy. 236 00:26:26,017 --> 00:26:27,450 ¿Está enferma? 237 00:26:27,619 --> 00:26:31,885 Sachiko tuvo una infección de vejiga. de aguantar demasiado tiempo. 238 00:26:32,057 --> 00:26:35,549 Una infección de la vejiga Hace que sea difícil orinar, ¿no? 239 00:26:35,727 --> 00:26:37,388 ¿Duele? 240 00:26:37,562 --> 00:26:40,622 pasas sangre si es lo suficientemente malo. 241 00:26:40,799 --> 00:26:42,323 ¡¿Sangre?! 242 00:26:43,535 --> 00:26:44,695 Katsuyo... 243 00:26:45,136 --> 00:26:47,764 Esa sandía extra Es de Sachiko. 244 00:26:48,073 --> 00:26:50,098 Llévalo a su casa después de la escuela. 245 00:26:50,275 --> 00:26:51,902 DE ACUERDO. 246 00:27:07,225 --> 00:27:10,319 No puedo ir a la ciudad hoy. 247 00:27:10,495 --> 00:27:12,725 ¿Por qué no? 248 00:27:19,137 --> 00:27:21,435 Es mi culpa. 249 00:27:26,578 --> 00:27:28,705 ¿Te refieres a ese niño pequeño? 250 00:27:30,915 --> 00:27:35,784 Al menos por un tiempo No tendrás que cuidarla. 251 00:27:41,526 --> 00:27:42,754 ¡No! 252 00:27:55,273 --> 00:27:58,242 Apuesto a que tiene dolor... 253 00:28:00,478 --> 00:28:03,470 Apuesto a que estaba llorando... 254 00:28:05,283 --> 00:28:08,377 No puedo evitar sentirme horrible... 255 00:28:08,553 --> 00:28:12,011 ¡Sachiko! ¡Te traje tu postre! 256 00:28:23,868 --> 00:28:28,498 ¡Sachiko! comimos sandia de postre en el almuerzo. 257 00:28:28,673 --> 00:28:30,231 ¡Excelente! 258 00:28:30,408 --> 00:28:32,171 ¿Está bien que estés despierto? 259 00:28:32,343 --> 00:28:33,867 Seguro. 260 00:28:36,047 --> 00:28:38,208 Soyo también está aquí. 261 00:28:39,517 --> 00:28:41,382 ¿Soyo? 262 00:28:43,722 --> 00:28:45,451 Lo siento, Sa... 263 00:28:53,231 --> 00:28:55,358 Soy... 264 00:29:10,949 --> 00:29:13,076 ¡Sachiko! 265 00:29:14,719 --> 00:29:17,813 ¡Eso es asqueroso! 266 00:29:18,823 --> 00:29:20,882 Toma un poco de té de cebada frío. 267 00:29:21,059 --> 00:29:22,686 Ejército de reserva. 268 00:29:23,795 --> 00:29:26,127 ¿Cuál fue el almuerzo escolar de hoy? 269 00:29:26,297 --> 00:29:27,229 'Arroz para llevarse bien'. 270 00:29:27,398 --> 00:29:29,161 Eso suena bien. 271 00:30:14,112 --> 00:30:15,170 ¿Dónde está Soyo? 272 00:30:15,346 --> 00:30:17,211 Recogiendo cebollas. 273 00:30:19,951 --> 00:30:21,782 ¡Mira tu cabello! 274 00:30:21,953 --> 00:30:23,443 ¡Déjame en paz! 275 00:30:23,621 --> 00:30:25,748 ¡Te pareces a Astroboy! 276 00:30:35,633 --> 00:30:39,069 ¡Soyo, esto parece estúpido! 277 00:30:39,237 --> 00:30:41,967 Aférrate. Llamaré y preguntaré. 278 00:30:53,985 --> 00:30:54,974 Aquí. 279 00:31:01,693 --> 00:31:04,753 ¿Qué es ese olor? 280 00:31:10,735 --> 00:31:13,363 Algo huele raro. 281 00:31:15,573 --> 00:31:18,838 Kotaro, ¿qué tienes? en tu cabello? 282 00:31:37,562 --> 00:31:40,497 ¿Hola, Osawa? 283 00:31:40,665 --> 00:31:42,758 Lamento llamar tan temprano. 284 00:31:42,934 --> 00:31:47,667 ¿Cómo es eso para el cabello de Kotaro? se supone que funciona? 285 00:31:49,040 --> 00:31:50,598 ¡¿Para qué es eso?! 286 00:31:51,676 --> 00:31:53,803 ¡Manténgase alejado de ese niño Taura! 287 00:32:08,660 --> 00:32:11,652 ¡Hace mucho frío! Necesitaremos abrigos pronto. 288 00:32:11,829 --> 00:32:13,524 Quiero uno con capucha. 289 00:32:13,698 --> 00:32:15,131 ¡Yo también! 290 00:32:15,300 --> 00:32:17,734 Uno que no sea demasiado grueso. 291 00:32:18,102 --> 00:32:23,039 Pero no demasiado delgada y azul oscuro como este. 292 00:32:23,207 --> 00:32:25,266 Uno que no me moleste. 293 00:32:25,443 --> 00:32:28,276 ¿Uno como el de Osawa? 294 00:32:29,714 --> 00:32:32,012 Sí. 295 00:32:35,019 --> 00:32:36,680 Esa es buena. 296 00:32:43,962 --> 00:32:46,294 Quizás el Tenbaya tenga uno. 297 00:32:46,464 --> 00:32:49,433 vamos de compras el domingo y ver. 298 00:33:10,855 --> 00:33:14,723 Este diseño es lindo. Voy a tomar este. 299 00:33:15,793 --> 00:33:17,351 ¿Qué pasa contigo? 300 00:33:19,731 --> 00:33:22,461 Éste es demasiado delgado. 301 00:33:24,602 --> 00:33:27,765 Éste no tiene capucha. 302 00:33:34,912 --> 00:33:38,313 El forro no es muy bueno. en este... 303 00:33:38,883 --> 00:33:40,475 ¿En qué se diferencia? 304 00:33:43,087 --> 00:33:48,992 Ahora los corredores suben la colina. de vuelta hacia Shinjuku Ohashi... 305 00:33:49,160 --> 00:33:50,650 Estoy de vuelta. 306 00:33:50,828 --> 00:33:56,630 Y ahora Mwihia está retrocediendo. 307 00:33:56,834 --> 00:34:01,703 Anjo toma la delantera en la cima de Shinjuku Ohashi. 308 00:34:01,873 --> 00:34:04,774 Anjo Mitsuhiro, 27... 309 00:34:05,543 --> 00:34:07,636 ...de la prefectura de Tochigi. 310 00:34:10,615 --> 00:34:15,848 Graduado de la Universidad de Seljo que ha corrido en Berlín. 311 00:34:16,020 --> 00:34:19,820 Mwihla mirando hacia atrás otra vez... 312 00:34:21,025 --> 00:34:25,519 ...mientras Anjo se aleja poco a poco. 313 00:34:26,531 --> 00:34:28,999 Estamos en el kilómetro 13. 314 00:34:29,400 --> 00:34:32,130 ¿Hay algo más en marcha? 315 00:34:35,306 --> 00:34:37,866 Sólo golf y carreras de caballos. 316 00:35:02,233 --> 00:35:03,894 Hola. 317 00:35:12,543 --> 00:35:14,408 ¿Está Hiromi aquí? 318 00:35:15,413 --> 00:35:16,846 Entra. 319 00:35:17,648 --> 00:35:19,343 Gracias. 320 00:35:35,766 --> 00:35:38,428 ¿Puedo mirar esto? 321 00:35:39,637 --> 00:35:41,036 Ejército de reserva. 322 00:35:51,849 --> 00:35:55,250 ¿Hasegawa en el 8C? ¿Con las tetas? 323 00:35:56,020 --> 00:35:57,920 ¿Cuándo pasó eso? 324 00:36:00,424 --> 00:36:03,951 ¿A mí? Bueno, el otro día... 325 00:36:05,463 --> 00:36:08,523 Um, en el santuario. 326 00:36:09,167 --> 00:36:11,328 Un beso en el santuario. 327 00:36:14,839 --> 00:36:15,567 ¡¿Eh?! 328 00:36:16,040 --> 00:36:18,668 Traje tu vídeo de lucha libre. 329 00:36:25,983 --> 00:36:28,645 Entonces, ¿a quién besaste? 330 00:36:28,819 --> 00:36:29,683 ¿Qué? 331 00:36:29,854 --> 00:36:31,082 En el santuario. 332 00:36:31,355 --> 00:36:34,552 Oh... eso es lo que estoy planeando hacer. 333 00:36:35,626 --> 00:36:37,787 ¿Te gusta tomar la decisión? 334 00:36:37,962 --> 00:36:41,489 Sí. Así que ahora tengo que seguir adelante. 335 00:36:41,666 --> 00:36:43,600 Eso ES un problema. 336 00:36:43,768 --> 00:36:45,167 Sí. 337 00:36:49,707 --> 00:36:50,731 Escucha... 338 00:36:50,908 --> 00:36:51,602 ¿Qué? 339 00:36:51,776 --> 00:36:56,110 No es gran cosa. Es como darse la mano. 340 00:36:58,149 --> 00:37:02,609 Sí, ahora lo mencionas. Un apretón de manos y un beso... 341 00:37:02,787 --> 00:37:04,118 ...no son muy diferentes. 342 00:37:04,288 --> 00:37:05,152 ¡Sí! 343 00:37:05,323 --> 00:37:08,315 Entonces puedes pensar en esto como un beso. 344 00:37:09,293 --> 00:37:11,818 Ve a contarle a tus amigos. 345 00:37:14,865 --> 00:37:15,797 ¿Eso es un no? 346 00:37:15,967 --> 00:37:18,197 ¡Por supuesto que es un no! 347 00:37:20,104 --> 00:37:21,469 Hola. 348 00:38:01,712 --> 00:38:03,509 Podrías pedir uno. 349 00:38:03,781 --> 00:38:06,249 ¿Pedir uno? ¿Podría yo? 350 00:38:06,417 --> 00:38:07,611 Es pedido por correo. 351 00:38:07,785 --> 00:38:10,345 ¿Quieres decir que podría comprar uno? 352 00:38:16,861 --> 00:38:18,419 Ahí está la postal. 353 00:38:27,004 --> 00:38:28,130 ¡Shige! 354 00:38:28,439 --> 00:38:29,428 Hola Soyo. 355 00:38:29,607 --> 00:38:31,507 Un sello de 50 yenes, por favor. 356 00:38:34,245 --> 00:38:36,873 Tenemos cuatro diseños. 357 00:38:38,683 --> 00:38:39,741 Éste. 358 00:38:46,691 --> 00:38:50,320 ¿Es ese viejo Taura? nieto de Tokio? 359 00:38:50,494 --> 00:38:52,758 Sí, eso es correcto. 360 00:38:56,233 --> 00:39:01,466 Debes haberlo pasado mal. Tus padres se divorciaron, ¿no? 361 00:39:03,174 --> 00:39:06,541 ¿Es cierto que tu papá se fue? con otra mujer? 362 00:39:13,084 --> 00:39:14,813 Envía esto, por favor. 363 00:39:19,023 --> 00:39:20,615 Soy... 364 00:39:21,559 --> 00:39:23,686 Esto ha caducado. 365 00:39:23,894 --> 00:39:25,088 ¿Ver? 366 00:39:26,797 --> 00:39:30,426 Llegará allí pero estarán agotados. 367 00:39:33,170 --> 00:39:35,161 ¿Pesca? 368 00:39:36,307 --> 00:39:37,934 Te prestaré algo de equipo. 369 00:39:38,175 --> 00:39:41,838 El señor Matsuda viene conmigo. Tú también vienes. 370 00:39:42,012 --> 00:39:45,209 Medregal de cola dorada y japonés, todo lo que puedas atrapar. 371 00:39:45,383 --> 00:39:48,910 Pez rey, medregal, dorada, jurel... 372 00:39:49,086 --> 00:39:50,849 ...incluso el pico rayado. 373 00:40:06,003 --> 00:40:08,062 Los venden en cualquier lugar. 374 00:40:08,739 --> 00:40:10,969 No es como si estuviéramos en Tokio. 375 00:40:12,343 --> 00:40:15,574 tal vez algún día puedes ir de compras allí. 376 00:40:16,180 --> 00:40:18,808 ¿Me darías eso? 377 00:40:20,217 --> 00:40:22,777 Este. Me encanta. 378 00:40:22,953 --> 00:40:26,047 Pero miré por todo Tokio para encontrar esto... 379 00:40:26,257 --> 00:40:27,815 Puedes besarme. 380 00:40:29,927 --> 00:40:31,053 Beso. 381 00:40:37,668 --> 00:40:38,726 Beso. 382 00:40:46,210 --> 00:40:47,609 ¿Cómo hacemos esto? 383 00:40:49,847 --> 00:40:52,247 La forma normal. 384 00:40:52,416 --> 00:40:53,974 'Normal'? 385 00:40:54,218 --> 00:40:56,982 'La forma normal'... 386 00:41:03,360 --> 00:41:06,329 ¡Espera! Primero démosnos la mano. 387 00:41:07,531 --> 00:41:09,965 ¿Fue eso todo? 388 00:41:11,669 --> 00:41:15,400 ¿Qué? Así de simple, ¿eh? 389 00:41:15,673 --> 00:41:17,732 No hay mucho que hacer. 390 00:41:22,546 --> 00:41:25,310 ¡Ejército de reserva! ¿Puedo usarlo? 391 00:41:37,761 --> 00:41:39,422 Tiene tu olor. 392 00:41:43,868 --> 00:41:45,893 ¿Eso es mousse? 393 00:41:46,270 --> 00:41:47,760 Tal vez. 394 00:41:52,309 --> 00:41:55,039 Me gusta este olor. 395 00:42:36,921 --> 00:42:41,324 Tu 'príncipe' se parece mucho Nieto del viejo Taura. 396 00:42:41,492 --> 00:42:42,925 No mires. 397 00:42:45,729 --> 00:42:49,563 Hazlo tu novio. Eres una chica popular. 398 00:42:50,067 --> 00:42:53,867 Osawa ni siquiera Recuerda mi nombre todavía. 399 00:42:54,805 --> 00:42:59,401 Cuando Shige esté aquí, él también habla de ti. 400 00:43:04,782 --> 00:43:07,910 No soy el que le gusta a Shige. 401 00:43:15,859 --> 00:43:16,655 Hola Atsuko. 402 00:43:16,827 --> 00:43:18,158 Hola. 403 00:43:26,337 --> 00:43:28,362 ¿Irán todos al festival? 404 00:43:28,539 --> 00:43:29,733 Sí. 405 00:43:30,307 --> 00:43:33,037 Yo iré y te mantendré a salvo. 406 00:43:33,210 --> 00:43:35,644 ¿Lo harías, Shige? 407 00:43:36,347 --> 00:43:39,544 Llama a todos y cuéntaselo. Yo también. 408 00:43:41,185 --> 00:43:42,550 Seguro. 409 00:44:00,537 --> 00:44:01,663 ¿Por dónde deberíamos empezar? 410 00:44:01,839 --> 00:44:05,673 me salteé la cena para poder echarme un cerdo. 411 00:44:05,843 --> 00:44:07,674 Empezaré con caramelo. 412 00:44:07,845 --> 00:44:11,110 ¡No! Eso te llenará de inmediato. 413 00:44:11,281 --> 00:44:12,805 Calamares fritos, entonces. 414 00:44:12,983 --> 00:44:14,507 ¡Sí! 415 00:44:14,685 --> 00:44:17,313 ¿Habrá bollos de pasta de frijoles? este año? 416 00:44:17,488 --> 00:44:19,513 ¡Esos son buenos! 417 00:44:20,024 --> 00:44:23,050 ¡Estoy hambriento! 418 00:44:31,568 --> 00:44:33,502 ¡Oye, rollos de palillos! 419 00:44:33,904 --> 00:44:36,304 Empecemos por los calamares fritos. 420 00:44:36,473 --> 00:44:38,031 Ah, sí... 421 00:44:38,475 --> 00:44:40,602 ¡Hola, Soyo! 422 00:44:40,778 --> 00:44:42,302 ¡Ibuki! 423 00:44:43,147 --> 00:44:45,707 ¡Guau! Qué lindo. 424 00:44:45,883 --> 00:44:47,851 Como una estrella de cine, ¿eh? 425 00:44:48,085 --> 00:44:49,279 O una castaña. 426 00:44:49,453 --> 00:44:51,216 La señora Osawa lo hizo. 427 00:44:51,388 --> 00:44:52,514 ¿Señora Osawa? 428 00:44:52,723 --> 00:44:54,850 ¿La mamá de Osawa? 429 00:44:55,025 --> 00:44:58,586 ella era peluquera en Tokio. 430 00:44:58,762 --> 00:45:01,731 Eso es genial. Ojalá me hubiera cortado el pelo. 431 00:45:02,099 --> 00:45:04,067 Pregúntale. Ella vino con nosotros. 432 00:45:04,234 --> 00:45:07,203 ¡Y yo! quiero ¡Mi cabello también está peinado! 433 00:45:07,371 --> 00:45:10,704 Todo lo que hay por aquí son las barberías de la ciudad. 434 00:45:19,950 --> 00:45:21,474 ¿Quién soy yo? 435 00:45:24,855 --> 00:45:25,787 ¿Quién soy yo? 436 00:45:25,956 --> 00:45:27,389 ¿Con quién viniste? 437 00:45:27,558 --> 00:45:28,752 Sachiko. 438 00:45:29,226 --> 00:45:32,423 ¡Soyo! 439 00:45:37,000 --> 00:45:38,729 ¡Ahí voy otra vez! 440 00:45:41,805 --> 00:45:46,003 ¿Por qué?, me pregunto. Lo hago todo el tiempo. 441 00:45:46,710 --> 00:45:50,806 Sin querer, Lastimé a las personas que me rodean. 442 00:45:51,548 --> 00:45:55,416 He conocido a Atsuko e Ibuki desde que era pequeño. 443 00:45:55,819 --> 00:45:59,220 Para mí nos llevamos bien como si fuéramos familia... 444 00:45:59,890 --> 00:46:04,122 ...pero ¿a veces lo hacen? ¿Estás realmente disgustado conmigo? 445 00:46:06,797 --> 00:46:07,991 Hola. 446 00:46:10,300 --> 00:46:11,460 Uno. 447 00:46:17,174 --> 00:46:18,106 Toma algunos. 448 00:46:18,308 --> 00:46:21,209 Ya lo hicimos. 449 00:46:22,112 --> 00:46:25,309 Dale un poco a Shige. 450 00:46:26,150 --> 00:46:27,674 ¡Shige! 451 00:46:27,851 --> 00:46:28,715 ¿Sí? 452 00:46:28,886 --> 00:46:32,219 Soyo tiene pulpo para ti. 453 00:46:35,125 --> 00:46:37,059 Vamos a ver el baile. 454 00:46:45,035 --> 00:46:46,764 Eso huele bien. 455 00:46:46,937 --> 00:46:48,336 Apuesto a que lo es. 456 00:46:50,073 --> 00:46:51,506 Siéntate aquí. 457 00:47:35,752 --> 00:47:40,553 ¡Mirar! Yo estaba en la escuela secundaria con el tipo que toca el tambor grande. 458 00:47:40,724 --> 00:47:42,589 Te lo presentaré. 459 00:47:42,926 --> 00:47:46,191 Su abuela corre un restaurante en Morimachi. 460 00:47:46,363 --> 00:47:49,025 Solíamos ir allí después de la escuela. 461 00:47:53,737 --> 00:47:56,706 El Dios Susano-o sale ahora, desde allá. 462 00:47:56,874 --> 00:47:58,398 Mire con atención. 463 00:47:59,376 --> 00:48:01,367 Ahora es el momento... 464 00:48:02,446 --> 00:48:04,778 Cuando mata a la serpiente... 465 00:48:04,948 --> 00:48:06,677 Está hablando solo. 466 00:48:06,850 --> 00:48:09,683 El esta tratando de ser amable y explícalo. 467 00:48:09,853 --> 00:48:14,290 ...es como atrapar ¡Un pez de cuatro o cinco metros! 468 00:48:15,125 --> 00:48:16,353 ¡Ahora es la mejor parte! 469 00:48:19,730 --> 00:48:23,029 Vamos, vámonos a casa. 470 00:48:23,200 --> 00:48:24,667 Sí. 471 00:48:26,036 --> 00:48:27,298 Nos vamos. 472 00:48:29,773 --> 00:48:31,832 Tú quédate, Soyo. 473 00:48:32,042 --> 00:48:33,566 ¿Está bien, Shige? 474 00:48:33,977 --> 00:48:35,137 Seguro. 475 00:48:35,879 --> 00:48:38,575 ¿Por qué? Llévame en el camión también. 476 00:48:38,749 --> 00:48:41,877 El camión está medio lleno... 477 00:48:42,052 --> 00:48:45,021 Vuelve a casa con Shige más tarde. 478 00:48:45,289 --> 00:48:46,688 ¿Está bien, Shige? 479 00:48:47,124 --> 00:48:50,184 Esta es la mejor parte. Quédate y mira. 480 00:48:50,360 --> 00:48:53,261 Vamos. vamos a irnos estos dos solos. 481 00:50:25,856 --> 00:50:27,983 ¿Qué te pasa, Soyo? 482 00:50:33,563 --> 00:50:35,121 ¡Ibuki! 483 00:50:37,701 --> 00:50:40,966 ¿Estás bien? No me importa si nos vamos... 484 00:50:55,485 --> 00:50:57,578 ¿Estás bien? 485 00:51:07,197 --> 00:51:11,099 ¿Dónde aparcamos? 486 00:51:11,601 --> 00:51:13,762 Nos olvidamos de los bollos de pasta de frijoles. 487 00:51:15,105 --> 00:51:16,037 Aquí. 488 00:51:18,909 --> 00:51:20,103 Ejército de reserva. 489 00:51:20,277 --> 00:51:24,145 ¡Eso es lindo! 490 00:51:30,387 --> 00:51:32,252 Voy al baño. 491 00:51:32,422 --> 00:51:33,821 DE ACUERDO. 492 00:51:33,990 --> 00:51:36,083 Soyo, por favor interviene. 493 00:51:39,062 --> 00:51:41,553 Esa es la mamá de Osawa. 494 00:51:42,232 --> 00:51:43,324 Por favor... 495 00:51:43,500 --> 00:51:45,195 Cuida tus pasos. 496 00:51:45,602 --> 00:51:47,160 Tome su tiempo. 497 00:51:48,004 --> 00:51:49,403 Hola. 498 00:52:13,096 --> 00:52:14,256 ¿Tu novia? 499 00:52:19,236 --> 00:52:21,727 Ella lleva tu abrigo. 500 00:52:25,709 --> 00:52:27,006 Bueno... 501 00:52:39,956 --> 00:52:41,890 Ella es linda. 502 00:52:47,898 --> 00:52:52,096 ¿Están saliendo? 503 00:52:56,640 --> 00:53:00,337 Oh, oh, Shige... es un triangulo amoroso. 504 00:53:02,679 --> 00:53:05,113 Qué shock, ¿eh? 505 00:53:12,222 --> 00:53:13,849 ¿Estás llorando? 506 00:53:30,740 --> 00:53:34,437 Durante las vacaciones de invierno, La madre de Osawa... 507 00:53:34,611 --> 00:53:37,546 ...comenzó a trabajar en Atsuko's. 508 00:53:41,518 --> 00:53:45,511 A finales de año, Kotaro fue a cortarse el pelo... 509 00:53:45,922 --> 00:53:47,947 ...como el de Osawa. 510 00:53:50,694 --> 00:53:51,524 Debe ser lindo. 511 00:53:51,695 --> 00:53:54,664 Sí, si se parece a mí. 512 00:53:56,700 --> 00:53:57,758 Hola. 513 00:53:57,934 --> 00:53:59,458 Hola Kotaro! 514 00:53:59,636 --> 00:54:02,230 Mitsuko, Kotaro está aquí. 515 00:54:25,161 --> 00:54:27,925 ¿No es esto un poco salado? 516 00:54:34,537 --> 00:54:35,868 Eso es correcto. 517 00:54:36,039 --> 00:54:37,472 ¿Lo es? 518 00:54:37,641 --> 00:54:39,006 Son huevas de arenque. 519 00:54:53,657 --> 00:54:55,454 ¿Dónde está papá? 520 00:54:55,625 --> 00:54:56,853 El barbero. 521 00:54:57,227 --> 00:54:59,821 Estará lleno hoy. 522 00:54:59,996 --> 00:55:03,955 Yo lo quería para llevarme a la estación... 523 00:55:08,938 --> 00:55:10,166 ¿Dónde dijiste? 524 00:55:10,340 --> 00:55:11,705 El barbero. 525 00:55:21,518 --> 00:55:23,543 ¿Soyo? ¿Qué pasa? 526 00:55:42,505 --> 00:55:43,130 ¡Llegas a casa! 527 00:55:43,306 --> 00:55:48,005 ¿Por qué estás tan enojado? Sólo quiere verse bien. 528 00:55:49,012 --> 00:55:50,707 ¡Vete a casa, dije! 529 00:55:58,722 --> 00:56:01,748 no entraré aquí mientras estés cerca. 530 00:56:02,258 --> 00:56:06,422 Y no dejaré que mi hija quédate con tu hijo. 531 00:56:06,596 --> 00:56:07,654 ¿Y por qué no? 532 00:56:07,831 --> 00:56:08,855 ¿Qué? 533 00:56:09,466 --> 00:56:14,369 Ningún chico con una madre como tú va a ensartar... 534 00:56:15,638 --> 00:56:17,697 Para ayudar a mi hija. 535 00:56:17,974 --> 00:56:20,238 ¿Todavía estás enojado por eso? 536 00:56:21,111 --> 00:56:22,738 Eres peor que una mujer. 537 00:56:22,912 --> 00:56:24,209 ¡¿Qué?! 538 00:56:24,547 --> 00:56:29,382 Lo que sea que pienses de mí, No tienes derecho a hablar mal de él. 539 00:56:31,454 --> 00:56:34,787 Oye... ¿estás bien? 540 00:56:40,096 --> 00:56:42,257 ¿Tu asma sigue mal? 541 00:56:48,471 --> 00:56:51,304 ¡¿Y todavía estás fumando estos?! 542 00:57:00,116 --> 00:57:01,048 ¡Ey! 543 00:57:02,385 --> 00:57:03,784 Mitsuko... 544 00:57:05,188 --> 00:57:07,019 ¿Estás bien? 545 00:57:09,259 --> 00:57:10,783 Yama-chan! 546 00:57:11,194 --> 00:57:13,287 Yama-chan! ¡Abrir! 547 00:57:13,596 --> 00:57:14,392 ¿Qué ocurre? 548 00:57:14,564 --> 00:57:16,122 Está sufriendo un ataque. 549 00:57:51,768 --> 00:57:54,168 ¿Chocolate de San Valentín? 550 00:57:56,172 --> 00:57:58,333 Todo este número trata sobre eso. 551 00:58:04,380 --> 00:58:05,472 ¿Ver? 552 00:58:17,894 --> 00:58:20,260 No nos sirve de mucho. 553 00:58:20,430 --> 00:58:26,426 Pero solíamos darle chocolate a Señor Matsuda y señor Taura... 554 00:58:26,603 --> 00:58:30,198 Luego nos aburrimos de eso. y renunciar. 555 00:58:31,508 --> 00:58:34,306 Pero este año estás bien. 556 00:58:36,179 --> 00:58:39,671 Sí. ella puede dar chocolate a Osawa. 557 00:58:43,052 --> 00:58:44,576 ¿Tú también lo harás? 558 00:58:45,488 --> 00:58:46,147 ¿No te importa? 559 00:58:46,489 --> 00:58:48,389 ¡Seguro! A él también le gustará. 560 00:58:48,558 --> 00:58:52,517 ¡Excelente! ¡Nuestro primer San Valentín! ¡Podemos hacer nuestras propias cosas! 561 00:58:52,695 --> 00:58:54,560 Hay recetas aquí. 562 00:58:55,365 --> 00:58:58,391 Haré galletas de chocolate. 563 00:58:58,568 --> 00:59:01,128 Y haré pastel de chocolate. 564 00:59:01,304 --> 00:59:03,568 ¡Eso se ve bien! 565 00:59:15,685 --> 00:59:18,552 ¿Eso es todo? 566 00:59:19,556 --> 00:59:21,217 Cortador, chocolate... 567 00:59:21,391 --> 00:59:23,586 ¡Aquí estoy! 568 00:59:26,763 --> 00:59:28,924 Eso es lindo. 569 00:59:30,600 --> 00:59:32,727 ¿Qué compraste, Soyo? 570 00:59:41,377 --> 00:59:44,471 Vendemos cosas como esta. en nuestra tienda. 571 00:59:44,647 --> 00:59:47,639 Está bien. Hago esto todos los años. 572 00:59:47,817 --> 00:59:50,081 ¿Darle a alguien? 573 00:59:50,253 --> 00:59:50,844 Sí. 574 00:59:51,020 --> 00:59:51,543 ¿OMS? 575 00:59:51,721 --> 00:59:52,779 Sí, ¿quién? 576 00:59:52,956 --> 00:59:54,355 ¡Sabes! 577 00:59:54,691 --> 00:59:56,215 ¿Joven? 578 00:59:58,094 --> 00:59:59,220 ¿Un chico? 579 00:59:59,395 --> 01:00:01,056 ¡Por supuesto! 580 01:00:09,072 --> 01:00:10,630 ¡Shige! 581 01:00:13,476 --> 01:00:15,341 ¡Kotaro! 582 01:00:16,779 --> 01:00:20,237 Él era el único Le regalé chocolate de San Valentín. 583 01:00:21,150 --> 01:00:26,315 Y yo era el único de quien alguna vez había recibido chocolate. 584 01:00:27,457 --> 01:00:33,987 No podría gastar más en el chocolate de Osawa que en el de Kotaro. 585 01:00:51,914 --> 01:00:53,279 ¿Para quién es eso? 586 01:00:53,750 --> 01:00:57,618 Los clientes. Para el día de San Valentín. 587 01:01:00,089 --> 01:01:00,919 Hasta luego. 588 01:01:01,090 --> 01:01:02,955 Ya te vas. 589 01:01:24,213 --> 01:01:25,646 Migita... 590 01:01:29,952 --> 01:01:31,977 ¿Puedo verte después de la escuela? 591 01:01:32,455 --> 01:01:35,390 ¿Pueden venir los otros niños? 592 01:01:35,591 --> 01:01:36,615 Pero lo de hoy... 593 01:01:36,793 --> 01:01:40,559 Puede haber algo para ti. 594 01:01:45,368 --> 01:01:47,063 Encuéntranos en 'Sayuri'. 595 01:01:54,811 --> 01:01:56,210 Hola. 596 01:02:11,728 --> 01:02:13,195 Señora Migita... 597 01:02:15,431 --> 01:02:19,197 Lamento hacerte esperar. Asegúrate de que esté bien. 598 01:02:25,742 --> 01:02:28,905 Sra. Osawa, ¿podría ¿poner tu sello aquí? 599 01:02:35,852 --> 01:02:39,879 Mi nombre es Migita. Ustedes conocen a mis hijos. 600 01:02:40,056 --> 01:02:41,546 Cómo estás. 601 01:02:54,570 --> 01:02:57,334 Encantado de conocerte. 602 01:02:59,375 --> 01:03:01,138 Señora Migita... 603 01:03:01,744 --> 01:03:07,182 Estoy trabajando en casa de los Yamabe. También le corté el pelo a tu marido. 604 01:03:07,350 --> 01:03:12,310 Pero hoy me iré. Así que si le dijeras que no viniera... 605 01:03:21,631 --> 01:03:23,861 ¡Bien! Ha pasado un tiempo. 606 01:03:24,033 --> 01:03:24,931 Hola. 607 01:03:25,101 --> 01:03:26,090 Hola. 608 01:03:27,336 --> 01:03:28,633 Dame uno bueno. 609 01:03:28,805 --> 01:03:32,172 tengo una reunion en la cooperativa hoy. 610 01:03:33,509 --> 01:03:34,498 ¡Tú! 611 01:03:34,677 --> 01:03:37,077 Tuve que mentir para que vinieras. 612 01:03:37,246 --> 01:03:41,273 No puedo tener al pobre señor Yamabe. perdiendo clientes habituales por mi culpa. 613 01:03:41,450 --> 01:03:43,350 ¡Dale un respiro! 614 01:03:43,519 --> 01:03:44,247 ¡No! 615 01:03:44,420 --> 01:03:47,912 Ahora, ahora, ahora... Te cortaré el pelo. 616 01:03:58,901 --> 01:04:02,701 queria hacer la decoración sobre... 617 01:04:03,406 --> 01:04:07,809 ...pero se acabó el glaseado. 618 01:04:08,177 --> 01:04:10,304 Es el pensamiento lo que cuenta. 619 01:04:10,479 --> 01:04:13,004 La mitad de mis galletas se quemaron. 620 01:04:13,182 --> 01:04:14,171 ¿Quemado? 621 01:04:14,350 --> 01:04:16,978 Al menos el chocolate es negro. No lo sabrán. 622 01:04:17,153 --> 01:04:20,645 Si se quejan, finge así deben saber. 623 01:04:31,300 --> 01:04:31,994 Hola. 624 01:04:32,869 --> 01:04:33,858 Bienvenido. 625 01:04:34,036 --> 01:04:35,196 ¡Soyo! 626 01:04:35,371 --> 01:04:36,633 ¡Oye! 627 01:04:42,078 --> 01:04:43,045 ¿Qué? 628 01:04:43,212 --> 01:04:44,042 ¿Qué ocurre? 629 01:04:44,213 --> 01:04:45,942 Entremos. 630 01:04:48,084 --> 01:04:51,520 Lo lamento. ¿Te importa si cancelo? 631 01:04:52,154 --> 01:04:53,382 ¿Por qué? 632 01:04:53,789 --> 01:04:57,225 ¡Ha traído a Kotaro! 633 01:04:57,593 --> 01:05:00,255 ¿Qué hay de malo en eso? 634 01:05:00,496 --> 01:05:07,334 ¿Cómo se sentirá Kotaro? ¿Si todos tuvieran chocolate para Osawa? 635 01:05:10,573 --> 01:05:11,267 Allá. 636 01:05:11,474 --> 01:05:12,566 Gracias. 637 01:05:16,579 --> 01:05:18,137 'Migi-chan'... 638 01:05:18,581 --> 01:05:19,912 Feliz día de San Valentín. 639 01:05:20,082 --> 01:05:21,071 ¡No, gracias! 640 01:05:21,250 --> 01:05:22,649 ¡Tu cambio! 641 01:05:24,754 --> 01:05:26,312 ¡Ejército de reserva! 642 01:05:33,996 --> 01:05:35,623 Para Kotaro... 643 01:05:35,798 --> 01:05:36,856 Y Osawa... 644 01:05:37,033 --> 01:05:38,022 ¡Guau! 645 01:05:38,200 --> 01:05:39,064 Kotaro... 646 01:05:41,037 --> 01:05:43,665 ¡Dame uno! 647 01:05:44,173 --> 01:05:45,367 ¡Solo uno! 648 01:05:45,541 --> 01:05:46,098 ¡No! 649 01:05:46,275 --> 01:05:47,936 ¡Ejército de reserva! 650 01:05:49,278 --> 01:05:50,677 ¿Hiciste estos? 651 01:05:50,846 --> 01:05:51,710 Sí. 652 01:05:51,881 --> 01:05:55,112 Ponemos todo nuestro amor en ellos. 653 01:05:55,418 --> 01:05:56,851 ¿No es así? 654 01:05:57,119 --> 01:05:57,744 Bueno, ¿eh? 655 01:05:57,920 --> 01:05:59,217 ¿Qué dice eso? 656 01:05:59,388 --> 01:06:00,150 Dice ai. 657 01:06:00,323 --> 01:06:01,153 ¿'Ay'? 658 01:06:01,324 --> 01:06:02,882 'Amar'. 659 01:06:05,328 --> 01:06:06,454 ¿Dónde está el tuyo? 660 01:06:15,471 --> 01:06:16,665 Aquí. 661 01:06:16,839 --> 01:06:17,703 Ejército de reserva. 662 01:06:17,873 --> 01:06:19,272 Gracias. 663 01:06:35,091 --> 01:06:37,389 Soyo no tiene mucho amor. 664 01:06:39,195 --> 01:06:42,631 Toma, toma un poco de esto. Toma un poco de esto. 665 01:06:45,568 --> 01:06:48,230 ¿No tienes mucho amor? 666 01:06:48,404 --> 01:06:49,462 Bueno, ¿eh? 667 01:07:03,152 --> 01:07:04,915 Esto estaba en tu bolsillo. 668 01:07:06,789 --> 01:07:08,086 ¡Tíralo! 669 01:07:10,292 --> 01:07:11,850 Estoy en casa. 670 01:07:12,661 --> 01:07:13,753 ¡Maldita sea! 671 01:07:15,197 --> 01:07:16,357 ¡Soyo! 672 01:07:16,532 --> 01:07:19,194 ¿Estás enojado por el chocolate? 673 01:07:19,368 --> 01:07:20,198 ¿Chocolate? 674 01:07:20,369 --> 01:07:22,030 Estoy en casa. 675 01:07:25,374 --> 01:07:28,275 Simplemente no lo entiendes. 676 01:07:37,720 --> 01:07:38,812 Estoy en casa. 677 01:07:38,988 --> 01:07:40,182 Hola. 678 01:07:41,857 --> 01:07:44,587 Kotaro, ven aquí. 679 01:07:48,831 --> 01:07:50,230 Feliz día de San Valentín. 680 01:07:51,500 --> 01:07:52,660 Ejército de reserva. 681 01:08:05,581 --> 01:08:07,549 ¡'Hermano mayor'! 682 01:08:14,657 --> 01:08:16,818 Esto es de Soyo. 683 01:08:18,727 --> 01:08:21,958 Ella dijo que era demasiado tímida. para dártelo. 684 01:08:24,934 --> 01:08:26,333 ¡Kotaro! 685 01:08:26,669 --> 01:08:28,000 'Adiós. 686 01:08:36,145 --> 01:08:37,373 ¿Qué está sucediendo? 687 01:08:37,546 --> 01:08:38,808 Nada. 688 01:08:43,986 --> 01:08:48,286 Sobre el chocolate... 689 01:08:50,126 --> 01:08:54,028 no es que acabo de comprar lo primero que vi... 690 01:08:54,630 --> 01:08:58,361 Puede que te resulte difícil para entender... 691 01:08:58,534 --> 01:08:59,831 Lo entiendo. 692 01:09:00,536 --> 01:09:03,437 Ruedas dentro de ruedas. 693 01:09:42,411 --> 01:09:44,811 Así es como encaja... 694 01:09:51,687 --> 01:09:55,384 Osawa está a punto de llegar aquí... 695 01:09:57,626 --> 01:09:59,093 ¿Qué estás haciendo? 696 01:10:00,763 --> 01:10:02,025 Nada. 697 01:10:07,770 --> 01:10:10,796 ¡Está bien, mamá! Nos vamos. 698 01:10:10,973 --> 01:10:13,305 ¡Vete! 699 01:10:13,475 --> 01:10:15,500 Hasta luego. 700 01:10:19,215 --> 01:10:20,580 ¡Apurarse! 701 01:10:20,983 --> 01:10:21,881 Hasta luego. 702 01:10:22,051 --> 01:10:24,315 Ya te vas. 703 01:10:27,890 --> 01:10:31,587 Vuelve adentro, ¿quieres? 704 01:10:37,366 --> 01:10:40,096 Escuela secundaria Sr. Matsuda 705 01:10:40,269 --> 01:10:43,261 ¡Ya viene el maestro! ¡Ya viene! 706 01:10:44,740 --> 01:10:46,071 ¡Pararse! 707 01:10:48,143 --> 01:10:50,338 ¡Atención! ¡Arco! 708 01:10:50,512 --> 01:10:51,843 ¡Buen día! 709 01:10:52,014 --> 01:10:52,673 'Mañana. 710 01:10:52,848 --> 01:10:54,076 ¡Sentarse! 711 01:10:58,921 --> 01:11:02,015 ha pasado un tiempo ya que teníamos dos filas. 712 01:11:03,325 --> 01:11:05,555 Kotaro, bienvenido a la escuela secundaria. 713 01:11:09,598 --> 01:11:14,331 Al resto, felicidades. al comienzo de tu nuevo año. 714 01:11:15,904 --> 01:11:18,896 la escuela primaria Estaré un poco más solo... 715 01:11:20,943 --> 01:11:24,310 Comenzamos el nuevo año escolar. 716 01:11:24,480 --> 01:11:26,641 A veces me preocupo. 717 01:11:26,882 --> 01:11:30,613 Sachiko es la niña más joven. en el pueblo. 718 01:11:31,654 --> 01:11:37,854 ¿Qué pasa con la escuela? ¿Cuándo nos graduaremos todos? 719 01:11:41,697 --> 01:11:43,597 Entonces se elimina de la lista. 720 01:11:44,566 --> 01:11:46,090 ¿'Excluido de la lista'? 721 01:11:47,303 --> 01:11:48,531 Cerrar. 722 01:11:48,971 --> 01:11:52,270 no pueden hacer eso a mi vieja escuela! 723 01:11:56,645 --> 01:11:59,011 Todavía tengo uno en Tokio... 724 01:12:06,288 --> 01:12:07,687 Katsuyo... 725 01:12:08,190 --> 01:12:10,215 ¿Sayuri todavía da descuentos? 726 01:12:10,392 --> 01:12:12,690 Si tienes un cupón. 727 01:12:13,028 --> 01:12:15,019 ¿Con diez cupones es gratis? 728 01:12:15,197 --> 01:12:18,257 No puedes simplemente pagar ¡toda la factura con cupones! 729 01:12:18,434 --> 01:12:20,095 Le preguntaré a mamá. 730 01:12:20,269 --> 01:12:22,237 ¿Diría que sí? 731 01:12:22,404 --> 01:12:24,497 Creo que sí. 732 01:12:26,508 --> 01:12:29,238 debería haber tomado ¡Más cupones! 733 01:12:29,945 --> 01:12:31,378 Vayamos allí ahora. 734 01:12:31,547 --> 01:12:33,412 ¡No tengo dinero! 735 01:12:35,584 --> 01:12:37,074 Migita! 736 01:12:37,252 --> 01:12:38,549 ¿Sí? 737 01:12:49,031 --> 01:12:51,158 ¡Katsuyo! 738 01:12:54,169 --> 01:12:56,535 ¡Esto se come en tempura! 739 01:12:56,705 --> 01:13:00,869 No sirve una vez que ha florecido. Déjalo. 740 01:13:02,378 --> 01:13:03,902 ¡Nos vamos! 741 01:13:04,079 --> 01:13:05,376 ¡Nos vamos! 742 01:13:05,547 --> 01:13:08,812 ¡Nos vamos a Tokio! 743 01:13:08,984 --> 01:13:11,282 ¿Para el viaje de noveno grado? 744 01:13:11,453 --> 01:13:12,977 ¡Tienes tanta suerte! 745 01:13:13,155 --> 01:13:16,215 ¡Nuestro viaje de último año es a Tokio! 746 01:13:16,392 --> 01:13:22,490 Pedí ir a donde Osawa vivía, ¡y el señor Matsuda dijo que sí! 747 01:13:22,664 --> 01:13:23,790 ¿No tienes miedo? 748 01:13:23,966 --> 01:13:24,762 ¿De qué? 749 01:13:24,933 --> 01:13:27,663 Es una gran ciudad. Tendrás que tener cuidado. 750 01:13:27,836 --> 01:13:31,033 No es tan malo. ¡Relajarse! 751 01:14:33,902 --> 01:14:36,200 ¡No te alejes! 752 01:14:36,572 --> 01:14:40,201 es como todo el mundo me estaba arrastrando... 753 01:14:44,613 --> 01:14:48,049 No creo que ella fuera allí... 754 01:14:48,484 --> 01:14:49,610 Sí... 755 01:14:50,352 --> 01:14:55,790 No tenía por qué enfadarse tanto. Estaba acostumbrado a Tokio. 756 01:14:59,061 --> 01:15:00,050 ¡Soyo! 757 01:15:00,229 --> 01:15:01,287 Aun así... 758 01:15:02,531 --> 01:15:07,298 ...esa fue la primera vez Alguna vez lo había visto enojado. 759 01:15:07,603 --> 01:15:13,269 ¡Sí! Llamaré al señor Matsuda. 760 01:15:57,386 --> 01:16:01,254 ¿Deberíamos llamar a la escuela? 761 01:16:01,423 --> 01:16:04,085 Descansemos primero. 762 01:16:04,259 --> 01:16:05,692 Sí, vamos. 763 01:16:16,471 --> 01:16:17,870 Soy... 764 01:16:18,574 --> 01:16:20,940 Vamos al baño. 765 01:16:21,443 --> 01:16:24,344 ¡No puedo dar un paso más! 766 01:17:17,299 --> 01:17:18,766 ¡Señor! 767 01:17:19,401 --> 01:17:20,231 Estás aquí... 768 01:17:20,402 --> 01:17:22,370 ¡Mira quién está despierto! 769 01:17:23,472 --> 01:17:25,770 Seguro que dormiste bien. 770 01:17:27,743 --> 01:17:30,211 ¿Dónde está Osawa? 771 01:17:31,279 --> 01:17:33,372 Con algunos de sus amigos de Tokio. 772 01:17:38,620 --> 01:17:39,644 Migita! 773 01:17:52,334 --> 01:17:56,100 ¿Dónde está mi kit de viaje? 774 01:18:08,483 --> 01:18:09,814 ¿Solo tú y ella? 775 01:18:09,985 --> 01:18:11,577 ¡No pasó nada, amigo! 776 01:18:11,887 --> 01:18:13,411 No pregunté. 777 01:18:13,588 --> 01:18:15,112 Algo pasó. 778 01:18:15,290 --> 01:18:16,257 Se lo diré. 779 01:18:16,425 --> 01:18:18,518 ¡No pasó nada! 780 01:18:18,694 --> 01:18:21,288 ¡Lo hiciste con ella, amigo! 781 01:18:21,463 --> 01:18:22,691 ¡No hice! 782 01:18:22,864 --> 01:18:24,058 ¡Así lo hiciste! 783 01:18:24,332 --> 01:18:25,356 Hola. 784 01:18:25,534 --> 01:18:26,660 ¡Así lo hizo! 785 01:18:26,835 --> 01:18:29,360 Soy Migita. 786 01:18:35,644 --> 01:18:37,475 ¿Está seguro, señor Matsuda? 787 01:18:37,646 --> 01:18:39,614 Te estamos siguiendo. 788 01:18:42,617 --> 01:18:47,111 El otro día me besé 'Perro mapache'. 789 01:18:47,589 --> 01:18:48,214 ¡Dudar! 790 01:18:48,390 --> 01:18:51,188 Ella es linda. ¿Por qué la llamas así? 791 01:18:51,359 --> 01:18:53,486 Y ella tiene unos grandes. 792 01:18:55,030 --> 01:18:56,657 ¿Cuando? 793 01:18:56,832 --> 01:19:00,700 ¡Osawa! te lo agradeceré ¡Para mantener la boca cerrada, 'amigo'! 794 01:19:04,840 --> 01:19:06,034 'Dudar'? 795 01:19:09,845 --> 01:19:14,509 Es así. Estoy seguro de ello. 796 01:19:14,683 --> 01:19:15,980 ¡Eres tú! 797 01:19:16,785 --> 01:19:18,810 ¿Por qué yo? 798 01:19:18,987 --> 01:19:20,352 ¡Tío! 799 01:19:20,522 --> 01:19:22,547 ¡Me rindo! 800 01:19:22,724 --> 01:19:25,659 Es así. Vamos, Migita. 801 01:19:28,797 --> 01:19:29,923 ¡Ey! 802 01:19:30,298 --> 01:19:32,493 ¡Hola, chicos! 803 01:19:35,537 --> 01:19:39,234 nunca he visto osawa lucir así. 804 01:19:39,407 --> 01:19:41,238 Así es. 805 01:19:42,944 --> 01:19:46,072 el es mucho mas feliz por ver a sus amigos. 806 01:19:48,416 --> 01:19:49,212 ¡Osawa! 807 01:19:51,319 --> 01:19:55,255 ¡Osawa! Vamos ¡o te dejamos aquí! 808 01:19:55,423 --> 01:19:56,287 ¡Seguro! 809 01:19:56,458 --> 01:19:58,187 ¿Te vas a quedar? 810 01:19:58,360 --> 01:19:59,884 ¡Sí! 811 01:20:12,040 --> 01:20:12,904 Bueno... 812 01:20:13,074 --> 01:20:14,473 Nos vemos. 813 01:20:15,143 --> 01:20:16,303 'Adiós. 814 01:20:25,587 --> 01:20:26,747 Hiromi! 815 01:20:31,126 --> 01:20:32,184 ¿Qué es esto? 816 01:20:32,360 --> 01:20:33,725 Un recuerdo. 817 01:20:40,769 --> 01:20:42,999 Están reconstruyendo nuestra escuela. 818 01:20:45,574 --> 01:20:48,407 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 819 01:20:48,777 --> 01:20:50,472 ¡Cargar! 820 01:20:50,679 --> 01:20:52,010 ¡Nos vemos! 821 01:21:05,126 --> 01:21:08,527 ¿Qué, lo vas a dejar? Eso te lo dieron. 822 01:21:08,697 --> 01:21:10,358 Fue una broma. 823 01:21:38,226 --> 01:21:41,718 'Alisa ese cabello ondulado'... 824 01:21:41,897 --> 01:21:43,387 Es para Atsuko. 825 01:21:43,565 --> 01:21:45,999 Cómprele una peluca a su papá también. 826 01:21:47,903 --> 01:21:50,201 Eres muy grosero, ¿sabes? 827 01:21:50,372 --> 01:21:52,840 ¿Le estás diciendo a Atsuko? No te gusta su cabello. 828 01:21:55,677 --> 01:21:58,145 'Jabón blanqueador de rostro'... 829 01:21:58,313 --> 01:22:00,281 Apuesto que es para Ibuki. 830 01:22:03,551 --> 01:22:04,643 ¿Qué? 831 01:22:06,254 --> 01:22:08,017 Soy horrible. 832 01:22:30,512 --> 01:22:32,309 A ella no le importará. 833 01:22:58,640 --> 01:23:00,301 De alguna manera... 834 01:23:01,176 --> 01:23:02,803 ...Estoy relajado ahora. 835 01:23:08,016 --> 01:23:10,484 No hay nadie alrededor. 836 01:23:22,831 --> 01:23:26,494 Ahí está el edificio del Metro de Tokio. 837 01:23:41,249 --> 01:23:44,116 ¡Soyo! ¡¿Qué pasa?! 838 01:23:44,619 --> 01:23:47,179 ¿Te sientes enfermo? 839 01:23:47,956 --> 01:23:49,150 ¡Está toda pálida! 840 01:23:50,892 --> 01:23:51,824 Ella debería acostarse. 841 01:23:51,993 --> 01:23:54,359 Quizás esté anémica. 842 01:23:54,529 --> 01:23:57,362 Encontraré un lugar donde pueda acostarse. 843 01:23:57,532 --> 01:23:58,999 Espera aquí. 844 01:23:59,634 --> 01:24:03,126 ¿Voy a buscarte? algo de beber? 845 01:24:12,580 --> 01:24:14,810 ¿Dónde están todos? 846 01:24:14,983 --> 01:24:16,314 El baño. 847 01:24:28,063 --> 01:24:29,462 ¿Estás bien? 848 01:25:10,205 --> 01:25:11,433 ¡Guau! 849 01:25:11,673 --> 01:25:14,699 ¡Esto pesa una tonelada! ¿Qué es? 850 01:25:15,777 --> 01:25:17,506 ¿Trajiste eso? 851 01:25:18,847 --> 01:25:21,839 Dijiste que no lo querías. así que lo tomé. 852 01:25:31,726 --> 01:25:32,852 ¿Qué? 853 01:25:37,499 --> 01:25:38,625 ¡No! 854 01:25:57,585 --> 01:25:58,882 Ejército de reserva. 855 01:26:05,193 --> 01:26:07,218 ¡Migita ha vuelto al juego! 856 01:26:11,599 --> 01:26:13,965 Mis regalos... 857 01:26:18,806 --> 01:26:20,501 ¡Regalos, regalos! 858 01:26:20,675 --> 01:26:24,076 tu vienes aqui y lo único que piensas es en volver a casa. 859 01:26:30,718 --> 01:26:34,415 Al menos aquí se aprende Esa casa es la mejor. 860 01:27:14,696 --> 01:27:16,027 ¿Mmm? 861 01:27:18,233 --> 01:27:20,360 Suena como las montañas. 862 01:28:32,340 --> 01:28:37,937 Quizás algún día incluso aprenda para llevarme bien con todos ustedes. 863 01:28:46,854 --> 01:28:47,946 ¿Qué? 864 01:28:48,122 --> 01:28:49,419 Nada. 865 01:29:01,169 --> 01:29:02,796 No está aquí. 866 01:29:02,970 --> 01:29:04,301 ¿No? 867 01:29:05,006 --> 01:29:06,496 Bueno, vámonos. 868 01:29:07,442 --> 01:29:09,273 Hágamelo saber. 869 01:29:09,610 --> 01:29:12,238 te llamaré pasado mañana. 870 01:29:12,413 --> 01:29:13,243 Ejército de reserva. 871 01:29:13,414 --> 01:29:16,474 Ta, Soyo. Le daré esto a Ibuki. 872 01:29:17,285 --> 01:29:18,547 'Adiós. 873 01:29:24,926 --> 01:29:26,518 ¿Qué le compraste a Atsuko? 874 01:29:26,694 --> 01:29:30,460 'Calcetines sueltos'. A todos nos pasará lo mismo. 875 01:29:30,631 --> 01:29:33,031 ¿La escuela te permitirá usarlos? 876 01:29:33,201 --> 01:29:34,259 Son blancos. 877 01:29:34,435 --> 01:29:37,404 Primero lo consulté con los profesores. 878 01:29:37,572 --> 01:29:38,800 Eso fue inteligente. 879 01:29:39,006 --> 01:29:43,136 No tiene sentido comprarlos si no podemos usarlos para ir a la escuela. 880 01:29:59,327 --> 01:30:00,624 Hola. 881 01:30:04,565 --> 01:30:05,998 Entonces, ¿cómo estuvo el champú? 882 01:30:06,167 --> 01:30:08,829 Creo que ayudó... 883 01:30:09,003 --> 01:30:10,027 ¡Atsuko! 884 01:30:10,204 --> 01:30:14,072 Um... ¿está la señora Osawa aquí? 885 01:30:16,110 --> 01:30:19,602 Probablemente afuera fumando. 886 01:30:19,947 --> 01:30:21,676 ¡Atsuko! 887 01:30:22,316 --> 01:30:23,305 Está bien. 888 01:30:23,484 --> 01:30:27,011 Dale esto a ella, por favor. 889 01:30:44,238 --> 01:30:46,433 ¡Vamos, Soyo! 890 01:30:53,981 --> 01:30:57,473 Mamá, Soyo dice que no tiene hambre. 891 01:31:14,202 --> 01:31:17,968 ¿Qué está pasando? 892 01:31:19,974 --> 01:31:23,239 ¿Qué vas a hacer, mamá? 893 01:31:26,981 --> 01:31:28,107 ¿Qué pasa? 894 01:31:28,883 --> 01:31:30,714 La cena se está enfriando. 895 01:31:37,658 --> 01:31:41,150 Jinpachi dijo Pensó que era un oso. 896 01:31:41,329 --> 01:31:42,227 ¡¿Un oso?! 897 01:31:42,396 --> 01:31:44,796 Probablemente sólo sea un perro mapache. 898 01:31:44,966 --> 01:31:45,762 No. 899 01:31:46,234 --> 01:31:49,135 ¡Las huellas son así de grandes! 900 01:31:49,303 --> 01:31:50,736 ¡Guau! 901 01:31:50,938 --> 01:31:52,428 Tomaré mi arroz ahora. 902 01:31:56,010 --> 01:31:59,605 Bueno mañana te vas y echa un vistazo, entonces. 903 01:32:05,319 --> 01:32:06,445 ¿Sí? 904 01:32:07,054 --> 01:32:08,078 Sí... 905 01:32:11,959 --> 01:32:12,516 Sí... 906 01:32:14,729 --> 01:32:15,923 Sí... 907 01:32:23,204 --> 01:32:24,330 abuela... 908 01:32:25,506 --> 01:32:29,966 Si contesta el teléfono luego va a otra habitación... 909 01:32:30,144 --> 01:32:31,338 ¿Sí? 910 01:32:31,512 --> 01:32:33,878 ¡Dicen que eso significa una aventura! 911 01:32:43,691 --> 01:32:44,623 ¿Qué es tan gracioso? 912 01:32:44,825 --> 01:32:47,453 Papá teniendo una aventura. 913 01:32:48,129 --> 01:32:52,065 Ojalá lo hiciera, y dame un descanso. 914 01:32:55,136 --> 01:32:56,535 Sólo un minuto... 915 01:32:57,305 --> 01:33:00,468 Quieren saber donde Los grifos van en el nuevo pasillo. 916 01:33:00,641 --> 01:33:01,665 ¿Quién lo hace? 917 01:33:01,842 --> 01:33:03,673 Yamaoka, el constructor. 918 01:33:41,215 --> 01:33:42,204 Aquí. 919 01:33:42,817 --> 01:33:44,011 Ejército de reserva. 920 01:33:46,387 --> 01:33:50,619 nunca he visto los títeres en movimiento antes. 921 01:33:59,533 --> 01:34:01,660 ¿No quieres verlos? 922 01:34:01,836 --> 01:34:04,066 Los verás una vez que estemos en la escuela secundaria. 923 01:34:08,843 --> 01:34:10,504 La lata está caliente... 924 01:34:23,624 --> 01:34:28,288 La secundaria Nagi está llena de delincuentes. Tiene mala reputación. 925 01:34:29,263 --> 01:34:32,824 Ah, y mi papá estuvo aquí. en Mori High también. 926 01:34:35,503 --> 01:34:36,765 ¿Estás escuchando? 927 01:34:40,374 --> 01:34:42,103 Ah, lo siento. Yo no lo estaba. 928 01:34:42,643 --> 01:34:44,838 ¡Eres muy grosero! 929 01:34:45,446 --> 01:34:52,352 Sólo hay dos escuelas secundarias. por aquí, Mori y Nagi. 930 01:34:52,920 --> 01:34:57,254 Casi todo el mundo va hacia Mori. 931 01:34:58,059 --> 01:35:01,324 Los que no lo logran Terminar en Nagi. 932 01:35:01,595 --> 01:35:03,256 ¿Estás escuchando? 933 01:35:08,302 --> 01:35:09,530 ¿Adónde vas? 934 01:35:10,171 --> 01:35:11,468 Pasaré por aquí. 935 01:35:11,639 --> 01:35:13,163 ¿Eh? ¿Por qué? 936 01:35:13,340 --> 01:35:15,035 Cortes de pincel. 937 01:35:59,954 --> 01:36:01,251 ¡Escuchar! 938 01:36:06,560 --> 01:36:12,157 Voy a Mori. ¿Vas a ir a Nagi sin mí? 939 01:36:17,071 --> 01:36:18,800 Bueno... 940 01:36:20,574 --> 01:36:22,667 Bueno, ¿qué? 941 01:36:23,210 --> 01:36:25,542 Podría intentarlo en Tokio. 942 01:36:27,381 --> 01:36:32,011 El señor Matsuda está buscando una escuela. Podría entrar. 943 01:37:01,415 --> 01:37:03,440 ¡Es como él! 944 01:37:04,718 --> 01:37:08,210 ¿Cómo se verá? ¿Con un corte de pincel? 945 01:37:30,811 --> 01:37:33,405 Él nunca hará eso, ¿verdad? 946 01:37:37,685 --> 01:37:41,849 Mejor eso que volver a Tokio. 947 01:37:53,100 --> 01:37:55,364 Sachiko, aquí tienes un poco de agua. 948 01:37:55,669 --> 01:37:56,863 Ejército de reserva. 949 01:39:03,804 --> 01:39:06,034 ¡Eso no está bien! 950 01:39:06,307 --> 01:39:09,276 Practica para la próxima vez. 951 01:39:09,443 --> 01:39:11,377 Vale, adiós. 952 01:39:12,379 --> 01:39:14,244 Cuidarse. 953 01:39:14,415 --> 01:39:15,973 'Adiós. 954 01:39:16,283 --> 01:39:17,978 Nos vemos mañana. 955 01:39:18,919 --> 01:39:21,387 Probemos el 'ataque de rodilla de Mutoh'. 956 01:39:21,555 --> 01:39:22,920 ¿Te dolerá? 957 01:39:23,257 --> 01:39:23,882 Vamos a ver. 958 01:39:24,058 --> 01:39:24,888 ¡No! 959 01:39:25,059 --> 01:39:26,583 Está torcido. 960 01:39:27,528 --> 01:39:29,723 Donde arreglé el botón. 961 01:39:31,498 --> 01:39:32,863 Lo haré de nuevo. 962 01:39:33,033 --> 01:39:34,227 DE ACUERDO. 963 01:39:34,501 --> 01:39:36,901 Seguiré adelante. 964 01:39:51,952 --> 01:39:53,078 ¿Bien? 965 01:39:53,654 --> 01:39:55,952 Queda recto cuando lo coso. 966 01:39:56,156 --> 01:39:59,023 Pero se tuerce cuando lo ato. 967 01:40:05,032 --> 01:40:06,624 Tengo frio. 968 01:40:07,001 --> 01:40:08,832 Disfruta esto mientras puedas. 969 01:40:09,003 --> 01:40:11,995 Pronto no podré para arreglar tu chaqueta. 970 01:40:12,706 --> 01:40:14,970 Ah, quieres decir... 971 01:40:15,609 --> 01:40:19,170 La próxima vez que salga uno, Lo enviaré desde Tokio. 972 01:40:20,314 --> 01:40:22,612 Entonces puedes arreglarlo y enviarlo de vuelta. 973 01:40:22,816 --> 01:40:23,612 ¿DE ACUERDO? 974 01:40:23,784 --> 01:40:26,810 no tendré tiempo para hacer todo eso. 975 01:40:27,154 --> 01:40:28,519 ¡Para mí! 976 01:40:31,792 --> 01:40:33,157 Vale, entonces... 977 01:40:33,327 --> 01:40:38,697 ...la próxima vez que caiga en las vías, Vienes de Tokio y me salvas. 978 01:40:38,899 --> 01:40:39,888 DE ACUERDO. 979 01:40:40,167 --> 01:40:41,327 ¡Sí, claro! 980 01:40:41,602 --> 01:40:43,297 Voy a volar directamente aquí. 981 01:40:45,672 --> 01:40:47,537 Vale, entonces... 982 01:40:47,775 --> 01:40:52,474 ¿Vendrás por chocolate? cada día de San Valentín? 983 01:40:53,380 --> 01:40:54,677 ¿Para una pipa? 984 01:40:57,084 --> 01:40:59,348 Vale, entonces... 985 01:41:08,695 --> 01:41:10,219 Vale, entonces... 986 01:41:19,039 --> 01:41:20,734 Vale, entonces... 987 01:41:30,284 --> 01:41:32,047 Vale, entonces... 988 01:41:35,522 --> 01:41:37,547 ...quería caminar... 989 01:41:38,725 --> 01:41:40,920 ...a la escuela contigo. 990 01:41:46,133 --> 01:41:48,260 Así que alguna vez... 991 01:41:49,203 --> 01:41:53,071 ...vendrás y caminarás ¿A Mori High conmigo? 992 01:42:53,000 --> 01:42:54,797 Todavía está torcido. 993 01:43:38,912 --> 01:43:42,245 Cuando pienso Todo esto desaparecerá pronto... 994 01:43:42,683 --> 01:43:46,710 ...de repente todo adquiere brillo. 995 01:43:49,623 --> 01:43:52,421 Pronto, simplemente caminaremos hacia la escuela... 996 01:43:52,759 --> 01:43:56,695 ...parece que así fue ¿Algo milagroso? 997 01:43:58,265 --> 01:43:59,391 'Buenos días. 998 01:43:59,733 --> 01:44:00,392 Hola. 999 01:44:00,567 --> 01:44:02,899 Llegas temprano hoy. 1000 01:44:03,070 --> 01:44:05,368 El abuelo me llevó. 1001 01:44:07,040 --> 01:44:08,564 ¿Viste 'Arahata'? 1002 01:44:08,742 --> 01:44:09,436 La última mitad. 1003 01:44:09,610 --> 01:44:10,975 ¿Dónde estabas? 1004 01:44:11,144 --> 01:44:12,338 En el baño. 1005 01:44:12,512 --> 01:44:14,036 Puedo contarte sobre eso. 1006 01:44:14,314 --> 01:44:15,804 No, veré la repetición. 1007 01:44:15,983 --> 01:44:18,178 ¡Soyo, buenos días! 1008 01:44:18,452 --> 01:44:19,578 '¡Mañana! 1009 01:44:20,787 --> 01:44:22,618 ¿Tienes tus cuerdas para saltar? 1010 01:44:22,823 --> 01:44:24,222 ¡Sí! 1011 01:44:25,158 --> 01:44:27,592 ¡Buen día! 1012 01:44:30,230 --> 01:44:31,754 Bueno, vámonos. 1013 01:44:38,538 --> 01:44:41,063 'Poco a poco la masa oscura de montañas...' 1014 01:44:42,209 --> 01:44:45,474 'Poco a poco la masa oscura de montañas...' 1015 01:44:45,812 --> 01:44:47,507 '... se aclara ligeramente... 1016 01:44:48,715 --> 01:44:50,683 '...y el morado... 1017 01:44:51,151 --> 01:44:52,709 '...nieblas... 1018 01:44:53,687 --> 01:44:55,154 '... flotar lejos.' 1019 01:44:55,322 --> 01:44:57,790 Puedo saltarme dos veces. 1020 01:44:57,958 --> 01:45:01,257 No significa te saltas dos veces. 1021 01:45:01,862 --> 01:45:04,262 La cuerda va dos veces mientras saltas una vez. 1022 01:45:05,666 --> 01:45:07,258 Así es. 1023 01:45:08,235 --> 01:45:11,636 Dos pasadas de la cuerda para cada salto. 1024 01:45:13,774 --> 01:45:14,934 Nos vemos. 1025 01:45:18,078 --> 01:45:19,272 ¿Adónde vas? 1026 01:45:20,113 --> 01:45:21,603 Tú sigue adelante. 1027 01:45:31,992 --> 01:45:33,357 'Mañana. 1028 01:45:52,245 --> 01:45:53,610 ¿Qué pasa? 1029 01:46:14,701 --> 01:46:19,331 Escuela primaria 1030 01:46:19,506 --> 01:46:23,465 Amigos 1031 01:46:31,818 --> 01:46:37,017 Tienda de jugos deliciosos 1032 01:46:39,526 --> 01:46:41,221 ¡Soyo! 1033 01:46:44,464 --> 01:46:46,898 '... nada que rompa el silencio. 1034 01:46:47,134 --> 01:46:50,797 "Pero en el altar estaban crisantemos y hojas de otoño...' 1035 01:46:50,971 --> 01:46:52,404 ¿Qué pasa? 1036 01:46:54,541 --> 01:46:56,270 ¿Dónde está Soyo? 1037 01:46:57,244 --> 01:46:58,677 Ella está fuera hoy. 1038 01:46:59,379 --> 01:47:01,108 ¿Está enferma? 1039 01:47:02,616 --> 01:47:05,278 No te preocupes. Ella no está enferma. 1040 01:47:27,474 --> 01:47:30,466 deberían ser en Mori High por ahora. 1041 01:47:35,749 --> 01:47:39,082 Si entran, vuelven. con sobres naranjas. 1042 01:47:39,920 --> 01:47:44,152 Soyo lo logrará. Es Osawa quien me preocupa. 1043 01:48:04,177 --> 01:48:07,704 Bienvenido a la tienda de jugos. ¿Qué tendrás? 1044 01:48:07,881 --> 01:48:11,180 Nuestro especial de hoy es jugo de sandía. 1045 01:48:12,252 --> 01:48:15,585 ¿Jugo de sandía? Ejército de reserva. 1046 01:48:24,531 --> 01:48:26,829 Katsuyo, ¿quieres un poco de jugo? 1047 01:48:27,300 --> 01:48:30,235 No juego juegos de niños. 1048 01:48:30,403 --> 01:48:33,702 Tú tampoco deberías hacerlo. ¡Es vergonzoso! 1049 01:48:42,282 --> 01:48:43,840 ¡Es Soyo! 1050 01:48:49,856 --> 01:48:50,720 ¿Bien? 1051 01:48:50,891 --> 01:48:52,051 No lo vi. 1052 01:49:10,544 --> 01:49:14,537 ¡Soyo! ¡Felicidades! 1053 01:49:15,682 --> 01:49:17,206 ¡Felicidades! 1054 01:49:17,384 --> 01:49:19,079 ¿Cómo te fue? 1055 01:49:22,989 --> 01:49:24,854 ¡Eso es un alivio! 1056 01:49:25,025 --> 01:49:26,083 Fue fácil. 1057 01:49:26,259 --> 01:49:27,658 Trabajaste duro. 1058 01:49:27,827 --> 01:49:28,919 Fue fácil. 1059 01:49:29,095 --> 01:49:30,790 Toma un poco de jugo. 1060 01:49:30,964 --> 01:49:34,400 ¡Ejército de reserva! Se ve delicioso. 1061 01:51:20,173 --> 01:51:21,435 Espera... 1062 01:51:22,442 --> 01:51:23,841 No, espera... 1063 01:51:24,377 --> 01:51:25,503 ¿Qué? 1064 01:51:26,513 --> 01:51:27,980 ¿Está seguro? 1065 01:51:28,248 --> 01:51:29,374 ¿De qué? 1066 01:51:29,983 --> 01:51:35,546 Prefieres un beso a entradas de lucha libre. como regalo de graduación? 1067 01:51:35,722 --> 01:51:37,280 Eso es lo que dije. 1068 01:51:45,465 --> 01:51:46,591 Esperar. 1069 01:51:48,868 --> 01:51:53,202 Este es mi regalo para ti, después de todo. 1070 01:51:55,975 --> 01:51:57,306 Debería empezar. 1071 01:52:05,952 --> 01:52:07,214 Sentarse. 1072 01:52:11,224 --> 01:52:12,851 Cierra los ojos. 1073 01:52:24,704 --> 01:52:26,171 ¿Bien? 1074 01:52:26,773 --> 01:52:29,674 Lo siento... una vez más. 1075 01:52:43,590 --> 01:52:45,615 No... otra vez. 1076 01:52:45,792 --> 01:52:47,521 Mira, eh... 1077 01:52:51,397 --> 01:52:52,989 Está bien. 1078 01:52:53,633 --> 01:52:55,191 ¿Por qué? 1079 01:52:57,070 --> 01:52:59,004 No hay amor en ello. 1080 01:53:10,683 --> 01:53:12,048 Vamos. 1081 01:53:41,080 --> 01:53:45,244 Bueno, eso fue ciertamente Un espectáculo, ¿no? 1082 01:55:17,310 --> 01:55:21,269 Adiós. volveré y nos vemos. 1083 01:57:09,756 --> 01:57:11,656 ¡Soyo! 1084 01:57:13,192 --> 01:57:15,160 ¡Vamos! 1085 01:57:22,902 --> 01:57:23,800 ¿Qué estabas haciendo? 1086 01:57:23,970 --> 01:57:25,369 Mirando la habitación. 1087 01:57:26,506 --> 01:57:30,465 ese uniforme se ve raro en ti... 1088 01:57:30,643 --> 01:57:33,407 Pensé lo mismo. 1089 01:57:56,602 --> 01:58:00,538 Soyo Kaho 1090 01:58:01,607 --> 01:58:05,543 Osawa Masaki Okada 1091 01:58:06,612 --> 01:58:09,547 Ibuki Erisa Yanagi 1092 01:58:10,616 --> 01:58:13,551 Atsuko Shoko Fujimura 1093 01:58:14,620 --> 01:58:17,555 Kotaro Syougo Morishita 1094 01:58:18,624 --> 01:58:21,559 Katsuyo Rui Honma 1095 01:58:22,628 --> 01:58:25,563 Sachiko Saya Miyazawa 1096 01:58:26,632 --> 01:58:30,568 Shige Hiromasa Hirosue 1097 01:58:31,637 --> 01:58:35,573 Madre de Soyo Yui Natsukawa 1098 01:58:37,310 --> 01:58:41,246 Padre de Soyo Koichi Sato 1099 01:59:07,807 --> 01:59:11,743 Productores ejecutivos Masao Teshima Atsu Shundo 1100 01:59:12,812 --> 01:59:16,748 Noritaka Yamaji Taizo Tani Hiroshi Goryo Seiichi Morimoto 1101 01:59:17,817 --> 01:59:21,753 Productores Shinji Ogawa Hiroyuki Negishi 1102 01:59:22,822 --> 01:59:28,761 Basado en la historia de Fusako Kuramochi "TENNEN KOKEKKO" publicado por Shueisha Inc. 1103 01:59:29,829 --> 01:59:32,764 Escrito por Aya Watanabe 1104 01:59:33,833 --> 01:59:36,768 Director de Fotografía Ryuto Kondo 1105 01:59:37,837 --> 01:59:40,772 Diseño de producción Koichi Kanekatsu 1106 01:59:41,841 --> 01:59:44,776 Iluminación Isamu Fujii 1107 01:59:45,845 --> 01:59:48,780 Grabador de sonido Takeshi Ogawa 1108 01:59:49,849 --> 01:59:52,784 Editor Ryuji Miyajima 1109 01:59:53,853 --> 01:59:56,788 Música Rei Harakami 1110 01:59:57,857 --> 02:00:00,792 Productor musical Shin Yasui 1111 02:00:01,861 --> 02:00:04,796 Canción temática Quruli 1112 02:00:05,865 --> 02:00:08,800 Marketing Internacional Yoshida Kayo 1113 02:00:42,969 --> 02:00:47,929 Producido por Asmik Ace Entretenimiento picnic Shueisha 1114 02:00:48,975 --> 02:00:53,935 Corporación de transmisión de televisión de Kansai ¡MÚSICA ENCENDIDA! televisión Corporación Sumitomo 1115 02:01:01,621 --> 02:01:07,059 Producción picnic Asmik Ace Entretenimiento 1116 02:01:09,028 --> 02:01:15,365 Dirigida por Nobuhiro Yamashita 1117 02:01:25,511 --> 02:01:27,502 Subtítulos Ian MacDougall 1118 02:01:27,747 --> 02:01:33,049 (c) Socios cinematográficos de "Tennen Kokekko" de 2007